Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Jaksa Magang bisa memilih tempat untuk magangnya sendiri, kan?
Aku tahu kau ada di sini, maka kuputuskan untuk datang ke mari.
Kenapa?
Untuk balas dendam.
Tapi kenapa membongkar barang-barangku?
Aku telah melihat rekaman CCTV,
dan melihatmu masuk ke sini.
Kang Soo, semalam jam berapa kau baru pulang?
Itu...
Kalau memang pulang terlambat, seharusnya kau mengatakannya padaku.
Kalau tiba-tiba kau tidak pulang semalaman,
Nenek juga akan khawatir kan?
Ada orang yang kau suka?
Kau punya pacar?
Tidak.
Kau mau pamer apa?
Pria berbadan sehat.
Panas sekali.
Kau masih muda dan berdarah panas,
cewek saja tidak punya.
Apa gunanya idiot macam kau?
Bukankah aku sudah bilang untuk pergi ke kantor bersamaku?
Aku akan pergi. Jam 11.
Jam 11. Ok?
Mau ke mana?
Aigoo, perutku menjadi enak, nyaman sekali.
Biasanya kau datang paling pagi. Kenapa baru datang?
Tadi pagi aku pergi jalan-jalan.
Hal semacam itu, mari lakukan bersamaku.
Akan kuingat.
Tolong Anda lihat.
Masih kelalaian yang mengakibatkan kematian?
Seorang anak terluka saat berada di TK.
Bagaimanapun KepSek juga harus bertanggung jawab.
Tidak.
Berdasarkan kondisi saat ini,
kalau tidak ada tersangka, maka tidak bisa di tindak.
KepSek Sin menjaga Yoon Ji, tidak termasuk dalam tugasnya.
Jadi tidak bisa di kategorikan lalai dalam tugas hingga menyebabkan kematian.
Mengenai masalah Yoon Ji, aku juga sangat sedih.
Tapi kita tidak bisa menindak orang yang tidak bersalah.
Kepala Dept ternyata benar.
Saya menyerah.
Lakukan sesuai dengan keinginan Anda.
Lepaskan bajumu.
Ini adalah kasus pertamamu.
Kalau kau tidak bisa melepaskan bajumu,
jangan mudah menyerah.
Akhir minggu ini akan pergi tamasya.
Tidak akan bisa main golf.
Baiklah. Aku sekarang akan rapat, nanti aku telepon lagi.
Baiklah.
Oh ya, bagaimana dengan orang itu?
Jeong Chang Gi?
Dia bilang jam 11 nanti akan datang sendiri ke Kantor Kejaksaan.
Karena Chief Goo kenal dengannya,
Jaksa Lee Jang Won yang akan menanganinya.
Apa?
Menangani...?
Selesaikan kalimatmu.
Menangani kasus yang mana, aku kurang begitu jelas.
Tidak ada tersangka yang bisa di tindak.
Kerjamu bagus.
Cukup bagus.
Siapa yang menyuruhmu duduk?
Mulai saat ini, semua masalah yang di tim ini, bukan urusanmu.
Kau mengerti?
Siapa yang menyuruhmu keluar?
Kau duduk.
Kau putar balik.
Maju tiga langkah.
Kau berdiri terus di situ sampai rapat selesai.
Kau di sekolah sudah pernah di hukum berdiri kan?
Kita mulai sekarang rapatnya.
Han Yeol Moo, duduk.
Trainee, apa yang kau lakukan? Pengawasmu menyuruhmu untuk duduk.
Apa maksudmu?
Dia adalah orang saya.
Kalau di tegur, seharusnya saya yang menegurnya.
Kalau di hukum, seharusnya saya yang menghukumnya.
Semua keluar.
Apakah kau orangku atau orangnya, semuanya keluar.
Bersikaplah yang baik, ya?
Trainee, kenapa kau tidak bisa membaca situasi?
Kenapa? Cepat sekali rapatnya sudah selesai?
Ayo kita pergi.
Morning coffee (Kopi di pagi hari).
Kau sudah mulai berani.
Kau tahu cara mengurus orang lain.
Semua ini berkat ajaran Anda.
Berkat aku?
Apa syaratnya?
Menyelesaikan kasus TK ini dengan cepat,
dan Anda boleh menangani kasus jaringan narkoba?
Instingmu menjadi tajam.
Ini juga berkat aku?
Benar.
Untuk kasus yang hasilnya sudah jelas, Anda terlalu menaruh banyak perhatian.
Maka saya selidiki, dan ternyata suami KepSek Sin
adalah anggota dari Komite Pencegahan Kriminalitas area ini.
Salah.
Komite Dewan Kehakiman.
Kau tidak tahu perbedaannya?
Bukan Pencegahan Kriminal, tapi Dewan Kehakiman.
Ya, jadi sejak dia menjadi anggota Dewan Kehakiman 23 tahun yang lalu,
dia pasti kenal baik dengan banyak Jaksa.
Pasti memiliki teman yang memiliki jabatan yang tinggi, maka saya cek...
Bagaimana hasilnya?
Kau temukan Sekretaris Menteri Hukum?
Ya. Beliau memiliki otoritas atas anggaran, SDM, dan organisasi Kantor Kejaksaan secara umum.
Sangat berpengaruh.
Karena itu, Anda, Kepala Dept, memutuskan untuk bergerak.
Lalu?
Selidiki ulang kasus kecelakaan di TK itu.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Untuk apa membantuku bicara? Keadaan akan menjadi semakin canggung.
Aku berubah pikiran dan memutuskan untuk baik padamu.
Seorang pengawas harus baik terhadap trainee-nya.
Apa itu salah?
Terima kasih. Aku tidak mau berhutang padamu.
Kenapa?
Kenapa tidak mau berhutang padaku?
Karena Han Byeol?
Ambil.
Bukankah karena ingin mencari ini,
hingga pada hari pertama kau membongkar barang-barangku?
Sekarang sudah berada di tanganmu.
Tapi apa itu merubah sesuatu?
Sekarang, aku ini apa bagimu?
Kau tidak akan mengatakannya?
Kalau begitu bekerjalah. Penyelidikan ulang kasus TK itu,
harus kita selesaikan hari ini.
Penyelidikan ulang?
Apa ada yang salah?
Tidak hanya salah, tapi sangat salah.
Kau menutup kasus itu, tapi kau sendiri tidak bisa menerima hasilnya.
Jaksa yang bertanggung jawab merasa tidak enak, mana bisa di serahkan?
Bukankah sudah di serahkan?
Bagaimana dengan Kepala Dept.?
Selidiki dulu.
Batas waktunya telah di tunda hingga hari ini.
Segera berikan ini pada Divisi Kasus.
Chief Goo bilang, kasus ini harus di selidiki ulang.
Dia silakan berbuat apa yang dia mau.
Aku juga akan berbuat apa yang aku mau, bisa kan?
Kalau di dalam kantor Jaksa ada junior yang menikam dari belakang,
kepala Seonbae akan membentur dinding...
Penyidik Yoo.
Kau fokus pada apa yang harus kau lakukan saja.
Ya, Kepala Biro, ini dengan Moon Hee Man.
Kami putuskan untuk tidak meneruskan kasusnya.
Kita bukannya sengaja menutup-nutupi kejahatan. Segala penundaan...
itu perlu.
Ya.
Kita harus melakukan apa yang harus kita lakukan.
Saya akan menelepon Anda kembali.
Coba lihat ini.
Permisi...
Anda pergi tidak membayar makanan, dan menggunakan kekerasan.
Sudah saya katakan berulang kali.
Itu bukan penyerangan.
Berapa kalipun saya katakan, tidak ada yang percaya.
Bukan hanya polisi, Jaksapun tidak percaya.
Semua orang sepertinya mendengarkan,
tapi semua orang ternyata tuli.
Mustahil untuk bisa berkomunikasi.
Saya bicara agak keras, sudah di usir.
Saya sekarang terus di desak.
Seperti ini.
Apa bisa mencapai keadilan sosial?
Seharusnya mereka semua menggunakan telinganya...
Tolong duduklah.
Ini, tolong bisa di selesaikan secara damai dengan membayar denda saja.
Untuk kekerasan, 30. Untuk bon makanan 20.
Total 50. Saya tidak bisa lebih tinggi dari itu.
Kau ingin berbuat sesuatu yang baik untuk negaramu?
Tentu saja.
Selama untuk Republik Korea Selatan,
saya akan menyerahkan nyawa saya.
Kekerasan yang kau sebabkan sudah terselesaikan.
Untuk bon yang tidak terbayar,
menurut pemilik restoran juga sudah terbayar. Ini sudah tertulis di sini.
Tapi kau tetap harus membayar denda...
Siapa yang mengirimkan ini?
Penyidik Kang yang mengirimkan ini.
Anak itu benar-benar...
Bagaimana, sekarang kita bahas dendanya?
Tuan Jaksa, Anda ini...
Mana boleh di beri hukuman?
Kita tunda tuntutannya saja.
Itu yang kumaksudkan.
Tapi,
tolong tulis sebuah pernyataan penyesalan.
Aku bisa pergi sekarang?
Kalau di saat penundaan tuntutan ini, Anda menyebabkan keributan lagi,
Jangan pedulikan aku lagi.
Mulai hari ini aku akan memutuskan semua hubungan denganmu.
Mulai dari saat ini, kau dan aku,
adalah orang asing.
Dari awal kita memang orang asing.
Kalau orang asing, kenapa kau menggunakan uang untukku?
Kau mana ada uang dari mana untuk menyelesaikan tuntutannya?
Aku punya.
Omong kosong.
Apa? Tabunganmu selama 10 bulan?
Aigoo, kau gunakan itu?
Bodoh kau!
Lebih murah kalau bayar dendanya. Kau bodoh.
Lebih baik kalau kau punya catatan kriminal?
Jadi,
berapa banyak yang kau bayar?
Jangan-jangan kau berikan berapapun yang mereka minta?
Untuk hal-hal semacam ini, kau perlu menggunakan otakmu.
Kau hanya tahu Taekwondo saja. Menggunakan kaki untuk menyelesaikan semuanya.
Siapa yang menyuruhmu menanganinya?
Siapa yang menyuruhmu membuat masalah?
Apa kau tahu seberapa sulitnya semalam tawar menawar untuk uang damainya?
Tawar menawar? Untuk orang seperti kau?
Aigoo, aku yakin kau pasti memohon padanya.
Tidak. Aku memintanya.
Itu sama saja.
Hentikan.
Jangan pernah lagi katakan kalau kau mengenalku.
Mau ke mana?
Lepaskan aku.
Jangan memegangku.
Kalau tidak...
aku akan melarikan diri lagi.
Kau hanya bisa lari jika kau pergi dari sini.
Berikan cap tanganmu.
Setelah itu kau bisa pergi.
Lama tidak ketemu.
Katanya mau pura-pura tidak kenal selamanya?
Kau yang mulai duluan kan?
Aku?
Kau melarikan diri kan?
Saat kasus narkobamu belum selesai.
Atau kau pergi karena aku?
Karena kita sudah bertemu begini,
bagaimana kalau kita berburu merak bersama?
Kalau aku memegang senjata api,
apa aku hanya akan menembak meraknya saja?
Senjata api... di pegang oleh sang pemburu.
Anjing pemburu... cukup hanya menangkap buruan.
Kalau begitu, kau sendiri mestinya sudah cukup.
Anjing kan?
Kau tidak butuh uang?
Butuh.
Tapi, kau tidak bisa memakai uang yang di hasilkan oleh anjing.
Hal ini lebih baik daripada uang.
Oh ya.
Kau baru saja memakai uang Penyidik Kang.
Hubungan kalian cukup baik.
Sampai ketemu lagi.
Astaga!
Jaksa Goo.
Sudah makan?
Aku mau jjajangmyeon (mi goreng Korea).
Jjajangmyeon?
Penyidik Kang.
Anda tahu ini apa?
Tidak tahu.
Ini...
Bukankah ini catatan transaksi bank?
Ini... milik KepSek Sin So Ra.
Siapa yang mengirimnya?
Baru bisa dapat ini kalau ada surat perintah pengadilan.
Mungkin Chief Goo?
Bisa jadi.
Catatan transaksi kartu kredit... baru di pakai setelah insiden.
Banyak sekali uang yang di pakai.
Sepertinya dia membeli barang-barang mewah.
Tapi,
apa orang yang menangis begitu sedih, bisa membeli tas sebanyak ini?
Dia juga banyak sekali bermain golf.
Apa karena terlalu sedih, hingga membelanjakan uang seenaknya seperti ini?
Orang sedih akan bermain golf?
Jangan-jangan dia tidak sedih.
Anda lupa membawa kopinya.
Ini.
Tapi aku benar-benar sedih sekali.
Dia tidak kelihatan bisa mengumpulkan uang sebanyak itu...
Apa kabar?
Masih ingat saya?
Tentu saja!
Anda atasan Yeol Moo.
Tidak apa-apa.
Ini untuk Jaksa Han?
Yeol Moo tidak mengangkat teleponnya.
Saya tidak tahu nomor telepon kantornya.
Aku datang membawa semuanya kemari...
Handphone Jaksa Han rusak.
Perlu saya hubungi dia untuk Anda?
Tidak, tidak! Daripada itu...
Apa kau tahu Yeol Moo tinggal di mana?
Silakan pergi dengan Ajussi ini.
Ajussi ini adalah tetangga Jaksa Han.
Apa ini?
Anda bisa pergi bersamanya.
Cepat pergi.
Bukannya tadi kita mau pergi makan ya?
Kita bisa makan kapan saja, kan?
Aigoo, tadi mestinya mau makan 2 jjajangmyeon.
Hati-hati di jalan.
Sini, sini, sini.
Hei, Ajussi!
Ajussi, Ajussi!
Apa?
Ajumma?
Aku ingin pergi naik taksi.
Untuk apa naik taksi?
Kita bisa naik bis saja.
Tidak perlu, tolong beritahu alamatnya saja.
Karena putriku adalah Jaksa, aku mampu naik taksi.
Yeonmakdong no. 30. Toko "Makan Tiga Kali Sehari".
Tanya saja dekat-dekat situ, pasti tahu.
Yeonmakdong no. 30. Toko "Makan Tiga Kali Sehari".
Kau sedang apa?
Sedang apa?
Kau tidak dengar?
Aku tetangga depan rumahnya.
Lalu?
Bukannya kau mau naik taksi?
Bukankah tadi kau mau naik bis di depan situ?
Ajumma ini benar-benar...
Aku tadi sudah membantu membawakannya?
Aku tidak pernah memintamu.
Dasar orang pelit...
Kita naik taksi bersama-sama ya.
Tadi aku tidak mengatakan apa-apa karena ada Jaksa yang tadi,
tapi orang seperti aku,
tidak mau berurusan dengan orang seperti kau.
Orang seperti aku ini, orang macam apa?
Bajingan.
Bajingan rendahan.
Tutup pintunya, aku mau pergi.
Siapa yang bajingan rendahan?
Bajuku bagus.
Lalu, dia kepik?
Pelit sekali.
Menemukan sesuatu?
Belum.
Kita harus segera pergi.
Ada janji dengan Chan.
Ya, ayo kita pergi.
Tunggu sebentar.
Bukannya ini termasuk penyiksaan anak-anak?
Benarkah?
Aku tadi sepertinya melihat sesuatu yang mirip.
Di mana?
Itu penyiksaan kan?
Tidak bisa memastikan hanya dengan melihat videonya.
Perilaku semacam itu bisa memiliki penjelasan yang kuat tergantung dari situasinya.
Pasti penyiksaan.
Semua yang di katakan KepSek Sin adalah bohong.
Mulutnya bilang sedih, tapi dia bisa belanja tas dan main golf.
Kalau memang betul,
apa tidak aneh kalau Chan masih ada di TK itu?
Dia pasti telah melihat semuanya.
Mungkin karena dia tidak ada tempat lain yang bisa di tuju.
atau karena takut Chan akan melaporkannya pada orang lain, KepSek Sin melarang dia pergi.
Kau sedang mengarang cerita fiksi.
Melarang pergi?
Dia pergi dengan Ajumma ke tempat pemandian umum.
Anda juga melihatnya bukan?
Apa Chan tidak pernah di pukul?
Penyiksaan seperti itu, biasanya terjadi saudaranya juga.
Jangan menarik kesimpulan terlalu dini.
Jadi ini bukan kamar Yoon Ji,
tapi dia satu kamar dengan Chan?
Ya.
Karena berada di lantai dua, sangat menyusahkan bagi Yoon Ji untuk naik-turun.
Jadi dia tidur di bawah sini.
Tapi kenapa, tidak ada seorang pun yang menyebutkan tentang Chan?
Saya yang melarang mereka.
Untuk menjaga hal-hal yang tidak di inginkan.
Anda juga sudah tahu, bahwa kelahiran Chan tidak pernah di daftarkan.
Kami takut akan mempengaruhi ayahnya yang sedang di penjara.
Kenapa Yoon Ji berada di lantai 2?
Itu...
Saya juga kurang jelas.
Waktu itu saya sedang mandi di lantai dua, saya tidak melihatnya.
Saat itu Chan sedang berada di mana?
Saya... membawanya ke taman.
Katanya ada mainannya yang hilang.
Selalu menangis pada kakaknya.
Saya berusaha membantunya untuk mencari mainan itu.
Saat itulah...
Chan sangat dekat dengan kakaknya.
Kalau dia tidak mau makan,
kita akan bilang kita akan mengirim kakaknya ke tempat yang jauh,
maka dia akan langsung makan.
Anda tinggal di sini bersama mereka?
Tidak.
Saya pulang setelah pekerjaan saya selesai.
Kalau KepSek sibuk, saya biasanya tinggal sampai malam.
Tapi, Chan sekarang ada di mana?
Di sana.
Guru Kim.
Ya.
Dia bisa mendengar kan?
Ya.
Mohon maaf.
Chan,
Pilih manapun yang kau suka.
Chan,
kau suka minum ini kan?
Nih.
Kau tidak akan meminumnya sekarang?
Chan,
di dalam tasmu ada apa?
Makanan yang enak-enak?
Nuna boleh melihat?
Aku tidak akan mengambilnya.
Ini harus segera di makan.
Kalau tidak bisa busuk lho.
Kenapa kau mengikutiku?
Nuna bisa terlambat masuk sekolah.
Jangan menangis.
Kau harus cepat kembali.
Ibu nanti khawatir.
Sampai Nuna kembali, kau main dengan ini ya.
Kau bisa pulang sendiri kan?
Lurus saja, sampai di toko yang jual jjajangmyeon, kau belok kiri.
Mudah kan?
Nuna pergi ya.
Kau cepat pulang.
Chan,
KepSek, dia baik padamu?
Kalau, Chan berbuat salah,
apa dia pernah memukulmu?
Kalau pada Nuna-mu?
Nuna juga tidak pernah di pukul?
Chan, mau nyetir mobil?
Nuna boleh ikutan?
OK.
Nuna juga naik mobil.
Enaknya kita ke mana ya?
Kita naik mobil ke, taman hiburan, bagaimana?
Tidak mau ke taman hiburan?
Terus, mau ke mana?
Tidak mau pergi kemana-mana?
Chan, mau terus tinggal di sini?
Suka tinggal di sini?
Ya.
Mau jadi Superman?
Ayo, terbang seperti Superman.
Sepertinya kita salah.
Dia bilang dia suka tinggal di sini.
Serang...
Sekarang, tinju...
Ayo kita pergi.
Chan, sampai ketemu lagi.
Bye...
Sampai ketemu.
- Bye... - Bye...
Kasus yang kau selidiki ulang, ada perubahan?
Tidak. Kami mencurigai adanya penyiksaan anak,
tapi kami tidak bisa menemukan bukti yang mendukungnya.
Tidak alasan untuk membuat tuntutan.
Kau pasti kecewa.
Karena ini bukan penyiksaan.
Ya kan?
Tidak.
Saya merasa lega.
Akan sangat di sayangkan,
jika kasus ini memang kasus penyiksaan anak.
Ayah mereka sedang di lepaskan dari penjara.
Mestinya sekarang sudah tiba di sini.
Dokumennya sudah Anda serahkan?
Tentu saja!
Diserahkan pagi atau malam,
tidak ada pengaruhnya kalau tidak ada perubahan.
Kasus ini...
kau tahu apa yang menarik darinya?
Kalau kau terus berpikir ada sesuatu di dalamnya,
meskipun tidak di temukan bukti, tapi kau tetap tidak bisa melepaskannya.
Tapi,
kalau kau berpikir tidak ada apa-apa,
meskipun buktinya ada di depan mata, kau juga tidak akan bisa melihatnya.
Lalu, harus bagaimana?
Kalau tidak hati-hati, kau akan menghancurkan kasusnya.
Kalau begitu, apa gunanya menjadi Jaksa.
Bisa gila.
Saya akan mengingatnya.
Tidak, tidak.
Tidak perlu mengingatnya.
Di pekerjaan ini, hal itu akan terus menghantuimu.
Kau akan ingat dengan sendirinya.
Tapi, Jaksa Han, kau pasti tidak akan bingung kan?
Kau punya Chief Goo di pihakmu.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya seharusnya di hukum.
Chan saya...
Ada di luar dengan Ajumma.
Sebentar lagi juga akan masuk.
Ayah Yoon Ji, saya...
malu sekali menemui Anda.
Bagaimana ini bisa salah Anda?
Mereka memiliki ayah yang tidak berguna.
Mereka sama sekali tidak beruntung.
Kalau mereka bersama denganku terus, entah nasib yang lebih buruk apa yang akan menimpa mereka.
Tidak bisa makan enak dan teratur. Tidurpun hanya bisa di dalam mobil.
Tapi akhirnya dia telah hidup dengan baik.
Bisa makan dan tidur enak.
Tapi...
Seharusnya kau bisa menjaganya dengan lebih baik.
1 kali lagi...
Seharusnya kau jaga dia 1 kali lagi.
Kang Soo,
rekaman CCTV Yoon Ji, kau bisa mengeditnya?
Masukkan saja gambar-gambar dia yang bagus.
Ya.
Ayah Yoon Ji, akhir-akhir ini mungkin dia tidak sempat melihat Yoon Ji.
Berikan video itu padanya, hingga dia bisa melihatnya sebelum dia harus kembali ke penjara.
Ya.
Permisi...
Apa kabar.
Ya.
Itu...
Ada sesuatu yang membuat saya khawatir.
KepSek kami, orang yang sangat baik.
Dia merawat Yoon Ji dan Chan dengan sangat baik.
Jadi mungkin tidak seharusnya saya mengatakan ini...
tapi setelah melihat foto Yoon Ji,
saya merasa tidak enak.
Tidak lama, ada barang saya yang ketinggalan di TK.
Saya ke sana pada malam hari hendak mengambilnya.
Dia di ikat.
Ada saksi mata yang melihat Yoon Ji sedang tidur dengan kaki terikat.
Ya.
Benar.
Kenapa Anda lakukan itu?
Dia berjalan sambil tidur.
Sangat parah, sampai dia pernah berjalan ke jalan raya yang sedang ramai.
Setelah itu, saya selalu tidur bersamanya.
Tapi dia selalu meminta agar tidur dengan Chan.
Saya sedang sakit, hingga tidak bisa tidur di lantai 1.
Karena itu kakinya saya ikat.
Setelah beberapa hari, dia membaik.
Setelah membaik, saya tidak pernah mengikatnya lagi.
Sejak kapan dia mulai berjalan sambil tidur?
Anak seusia dia, memang ada kecenderungan untuk berjalan sambil tidur.
Pada sebagian besar anak, kecenderungan ini tidak berlangsung lama.
Anda mencurigai saya telah melakukan sesuatu pada Yoon Ji?
Kami hanya berusaha mengklarifikasi keterangan seorang saksi mata.
Sudah berapa kali saya di panggil ke sini?
Bertanya dan terus bertanya.
Kalian semua tidak ada bukti apa-apa!
Meskipun ada atau tidaknya bukti, kami berusaha mengklarifikasi.
Jadi meskipun Anda merasa kurang enak badan,
kami mohon kerjasamanya.
Anda barusan tadi mengatakan Yoon Ji pernah berjalan sampai ke jalan yang ramai.
Ya.
Karena itu saya terkejut.
Kalau dia hanya berjalan di dalam rumah, saya tidak akan mengikatnya.
Dia berjalan ke jalan besar yang mana?
Tanggal dan jam pastinya?
Anda tidak mengijinkan saya melihat Yoon Ji untuk yang terakhir kalinya.
Saat ini Yoon Ji...
KepSek mengatakan dia melihat Yoon Ji keluar pada tanggal ini.
Kalau memang dia mengatakan yang sesungguhnya,
pasti akan terekam di CCTV.
Tapi kalau tidak terekam,
berarti KepSek itu berbohong.
Jadi kalau Yoon Ji memang terekam,
itu berarti kasus ini harus di tutup kan?
Benar.
Apa ini?
Itu Yoon Ji?
Jadi kelihatannya KepSek Sin tidak berbohong.
Ternyata dia memang tidur sambil berjalan.
Berarti kasus ini sudah selesai.
Tolonglah aku.
"Tolonglah aku"
Yoon Ji sedang meminta tolong.
Tolonglah aku.
Dia sedang meminta tolong.
Yoon Ji, dia... Yoon Ji, dia...
Penyidik Yoo, tolong minta surat perintah
untuk memanggil KepSek dan suaminya ke mari.
Ya.
OK.
Kang Soo, kau hubungi Badan Perlindungan Anak,
uruslah hak pengambilan anak.
Ya.
OK.
Lalu,
Han Yeol Moo, kau
harus terus mendampingi Ayah Chan.
Kalau tiba-tiba dia marah dan melabrak KepSek, kau yang akan bertanggung jawab.
Ya, saya mengerti.
Baik. Jaksa Goo.
Ya.
Kau kumpulkan semua bukti-bukti yang bisa kau dapatkan.
Semuanya tergantung pada hal ini. Jika tidak di temukan bukti-bukti yang memberatkan,
maka semua ini tidak ada gunanya.
- Ya, saya mengerti. - OK.
OK. Segera laksanakan.
Hei, tapi ke mana Jaksa Lee?
Dia agak terlambat...
Nanti ku telepon balik.
Kalian menantangku?
Mau pulang kerja sekarang?
Apa yang bisa kami lakukan?
Sudah tahu jawabannya, kenapa masih tanya?
Bersorak.
Siap.
Satu, dua...
Satu, dua, satu...
Kenapa kau diam saja?
Aigoo, coba lihat kalian berdua.
Keluar.
=Ibunya tidak bisa bicara.=
=Jadi Yoon Ji belajar bahasa isyarat.=
Tapi ibunya tidak mengerti bahasa isyarat.
Jadi dia berhenti menggunakannya.
Kenapa dia akan berbahasa isyarat pada CCTV?
Dia mungkin percaya polisi akan melihatnya.
Karena dia tumbuh besar di dalam truk,
dia selalu beranggapan bahwa kamera itu adalah polisi.
Tolonglah saya.
Yoon Ji meminta tolong pada CCTV, itu tidak bisa digunakan sebagai bukti.
Itu hanya menyebabkan timbulnya kecurigaan.
Tidak ada bukti penyiksaan, juga tidak ada bukti insiden jatuh.
Kita hanya punya kesaksian Chan,
tapi dia masih muda. Dan tidak bisa bicara.
Meskipun dia bisa memberikan kesaksian, saat di pengadilan
tidak bisa di jamin keefektifannya.
Catatan medisnya?
Yoon Ji dan Chan, tidak pernah tercatat ke rumah sakit.
Apalagi Chan,
karena kelahirannya tidak terdaftar,
tidak mungkin rumah sakit mau menerimanya.
Tapi,
kenapa dia tidak pernah meminta tolong di kesempatan lain?
Kenapa hanya pada malam ini saja?
Jangan-jangan, malam itu telah terjadi sesuatu?
Kalau tidak bisa menguraikan ini,
kita tidak bisa melanjutkan.
Pengacara pihak KepSek mengatakan,
karena saat itu adalah tidur sambil berjalan, permintaan tolong ini tidak berarti apa-apa.
Tapi kenapa saat di TK itu, Chan mengatakan tidak mau pergi ke mana-mana?
Apa itu mungkin kalau memang kakaknya di siksa?
Bisa saja kalau dia di paksa oleh KepSek.
Bisa juga, dia di bujuk akan sesuatu.
Chan sudah sampai.
- Saya juga akan pergi. - Betul-betul pastikan dan pastikan.
Korban penyiksaan apa hanya Yoon Ji,
atau berdua dengan Chan.
Ya, saya mengerti.
Tapi si Brengsek Goo Dong Chi itu sekarang ada di mana?
Kenapa dia tidak ada di sini?
Ada bunga dandelion sedang terbang...
tolong di tiup.
Chan,
kakakmu Yoon Ji,
kau tidak mau berbicara tentang dia?
Chan.
Pisang yang ada di dalam tasmu itu, punya siapa?
Apa Chan akan memakannya?
Apa...
itu punya Yoon Ji Nuna?
Kau menunggu Nuna?
Ada yang mengatakan Nuna akan datang ke TK?
KepSek yang mengatakannya?
Katanya Chan kalau tidur malam, rewel...
KepSek...
Chan, kau harus menjawabnya.
Chan.
Biarkan dia sebentar.
Chan.
Tunggulah sebentar.
Itu benar!
Chan, kau mau ke mana?
Mau ke Nuna?
Nuna, ada di mana?
Tidak tahu?
Lalu kau mau ke mana?
TK?
Chan,
Kau tahu...
Nuna tidak akan datang.
Yoon Ji Nuna, tidak akan kembali ke sana.
Juga tidak akan kembali ke truk ayahmu.
Dia tidak akan kembali ke mana-mana.
Dia sudah pergi ke tempat yang sangat jauh.
Dan tidak bisa kembali.
Nuna,
minta maaf.
Nuna...
telah meninggalkanmu sendirian,
Nuna minta maaf.
Pintar makannya.
Chan, kau pernah di pukul?
Kalau Nuna?
Pernah di pukul?
Siapa yang memukul?
Chan, kau tidak boleh bohong pada Ayah ya.
Siapa yang memukul Nuna?
KepSek?
Ya, Kepala Biro, dengan saya.
Dengan sangat menyesal, kami menemukan bukti-bukti yang mengarah ke KepSek Sin.
Ya.
Anda pasti terkejut, tapi saya hubungi Anda dulu, hingga Anda bisa memutuskan hubungan dengan mereka.
Secara permanen.
Ya, tolong beritahu saya kapan Anda sudah menyelesaikan semuanya.
Beritanya akan kami turunkan setelahnya.
Saat ini, ada kesaksian yang mengatakan KepSek memukul Yoon Ji.
Tapi bukti-bukti yang bisa memberatkannya, masih belum bisa di temukan, benar kan?
Saksi mata saat kejadian juga tidak ada.
Benar.
Kalau begini, kita tidak bisa menuntut.
Apa dengan ini saja kita bisa menuntut?
Tidak bisa.
Goo Dong Chi Brengsek itu... kemana dia?
Goo Dong Chi pergi ke mana?
Mengenai pemukulan Yoon Ji, Chan sudah memberikan pernyataannya.
Chan juga sedikit terluka.
Yoon Ji meminta bantuan pada CCTV pada tanggal 16 Oktober jam 22.13.
Dan ini rekaman pada saat waktu makan makanan ringan di tanggal yang sama.
Dan ini, rekaman saat makan makanan ringan, di hari berikutnya.
Seperti yang bisa di lihat, pada tanggal 16, Chan terlihat baik-baik saja.
Pada tanggal 17, dia tidak bisa menggunakan tangan kanannya.
Malam itu tanggal 16, dia terluka.
Karena kelahiran Chan tidak terdaftar, dia tidak bisa pergi ke rumah sakit.
Yoon Ji juga tidak bisa diam saja melihat Chan terluka.
Biasanya Anda memukuli Yoon Ji, tapi dia tidak melawan kan?
Yoon Ji bisa menahan, kalau dia yang terluka,
tapi dia tidak bisa tahan kalau adiknya yang terluka.
Karena itu dia keluar dan meminta bantuan lewat CCTV.
Ini semua kan hanya spekulasi saja.
Ini tidak ada hubungannya sama sekali dengan kecelakaan itu.
Benar.
Karena itu saya telah mempersiapkan sesuatu yang sangat menarik.
Tapi ini...
Di sini sama sekali tidak ada bukti, bukankah Anda sendiri sudah jelas?
Awalnya begitu, tapi kami menemukan ini.
=Yoon Ji, Yoon Ji.=
=Cepat kemari.=
=Ibu membeli karet rambut.=
=Kau benci pada Ibu?=
=Kau tidak mau dengar?=
=Minta di hukum?=
Ini palsu, palsu!
Suami Anda saat itu, sedang menelepon tentang pemanas merk AS.
Suara yang barusan Anda dengar,
adalah suara yang terekam di customer service perusahaan AS.
Kita ambil suara backgroundnya, kita besarkan volumenya.
=Yoon Ji, Yoon Ji.=
=Cepat kemari.=
=Ibu membeli karet rambut.=
Rambutnya di kuncir ya.
Kau tidak mau dengar?
Minta di hukum?
Oleh karena itu Nyonya Sin So Ra,
Anda di tuntut melakukan penyiksaan hingga mengakibatkan kematian,
suami Anda, Tuan An Tae Hui, di tuduh membantu dan bersekongkol.
Kalian akan di tahan.
Kalian berdua memiliki hak untuk diam,
- Anda dapat mengajukan permohonan untuk pengacara. - Kau ini pengacara kan?
Tolong Anda jangan mengatakan apa-apa.
Dia... kau tahu seberapa bandelnya Yoon Ji?
Jangan katakan apa-apa.
Aku sangat menyayanginya.
Dengan setulus hati dan jiwaku.
Tapi dia sama sekali tidak ada rasa terima kasih!
Aku ini apa, susternya?
Dia seharusnya bisa bersikap lebih baik.
Apa permintaanku terlalu banyak?
Aku hanya ingin menjadi ibu yang sesungguhnya baginya!
Sekarang saya bisa melihat motif Anda.
Selama ini saya pusing memikirkan motifnya.
Bawa dia pergi.
Bukan aku! Lepaskan aku!
Aku hanya menyayanginya.
Apa kau berencana untuk tidak hadir di setiap rapat?
Maafkan saya.
Coba lihat kau masih berani atau tidak.
Tutup kasusnya.
Ambil.
Apa?
Aku tahu, aku tahu.
Aku tahu.
Berikan.
Siapa yang bilang itu?
Laporannya.
Laporan?
Laporan bank Sin So Ra!
Berikan!
Ya.
Itu aku dapatkan dengan mengandalkan koneksi pribadiku. Cepat kembalikan.
Ini, ini, ini.
Tapi... bukannya ini Anda yang mengirimkannya pada saya?
Kalau kau bermaksud melucu, kau berhasil.
Awas kau...
Kau pikir hanya kau saja yang bekerja?
Apa yang lucu?
Maafkan saya.
Kenapa yang dari Badan Kesejahteraan Anak belum datang juga?
Mereka kekurangan orang.
Mereka dari awal sudah kekurangan orang.
Di tambah lagi, kebanyakan dari mereka adalah relawan, yang saat ini sedang sibuk. Jadi banyak yang belum kembali.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Hei, kalian semua mau ke mana?
Meninggalkan aku sendiri...
Kau akan makan dengan baik?
Apapun yang aku berikan, tidak pilih-pilih, tidak ada sisa?
Bagus.
Tinggal bersama Nenek saja.
Untunglah.
Yeol Moo!
Ibu? Kenapa Ibuku bisa...
Tadi dia datang sambil membawa banyak barang.
Aku seharian ini...
Ibu.
Namamu siapa?
Umurmu berapa?
Bu.
Ikut Ajumma ya.
Ajumma akan memberimu makanan yang enak-enak.
Bu.
Juga akan kubelikan baju yang bagus-bagus. Ikut Ajumma ya.
Bu, tolong. Jangan seperti ini.
- Bu. - Kau kenapa?
Bu, jangan begini.
Jangan menangis. Ajumma orang baik, ikut Ajumma ya.
Bu, cukup!
Baiklah!
Aku akan pergi.
Jangan sentuh aku.
Bu, bangun. Kita pergi.
Keluar, keluar.
Tolong Ibu sadar.
Kenapa setiap kali melihat anak selalu begitu?
Sudah berkali-kali kau di tuduh menculik.
Jangan lupa tuduhan wanita gila.
Itu yang paling sering kudengar.
Tolong hentikan.
Sadarlah.
Bagaimana caranya?
Bagaimana caranya aku bisa kembali waras?
Bu.
Hentikan ya.
Han Byeol sudah tidak ada. Dia sudah meninggal.
Tidak akan kembali lagi.
Aku juga tahu itu.
Kau pikir aku tidak tahu?
Meskipun tahu, aku juga tidak bisa apa-apa.
Bukan karena tidak bisa, tapi karena kau tidak mau.
Menggunakan Han Byeol sebagai alasan, kau selalu berbuat seenaknya.
Apa kau bangga dengan dirimu sendiri?
Tidak peduli di manapun, kau selalu mengacau.
Karena di hatiku seperti terbakar api!
Karena semua organku terasa tumpah keluar!
Bangga katamu?
Gadis sialan.
Semua ini salah siapa?
Kalau hari itu kau mengantar dia ke sekolah, ini tidak akan terjadi.
Kalau kau menjaga Han Byeol dengan baik, dia tidak akan meninggal!
Aku pulang.
Kang Soo, cepat ambilkan piyamaku.
Kau bertanya apa yang berubah.
Saat kau berikan ini padaku.
Benar. Kau juga bertanya padaku ini apa.
Nilai-nilaimu bagus.
Asalnya aku mau sekolah Kedokteran.
Begitukah?
Tapi...
Kenapa kau membunuhnya?
Kenapa membunuh adikku?
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Waktumu tersisa tiga bulan.
Berarti benar kau.
Hanya ada 2 macam orang yang bisa mengingatnya.
Korban dan pelaku.
1 orang meninggal di taman.
Yang satu lagi di tuduh membunuh.
Mudah. Kondisi ini terlalu mudah.
Kita ikuti prosedurnya.
Kau bermain denganku, Goo Dong Chi.
Tidak boleh, Kang Soo!